Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

не прекращаясь

  • 1 иктутыш

    иктутыш
    постоянно, беспрерывно, не прекращаясь

    Иктутыш шонаш думать постоянно;

    иктутыш йӱраш лить беспрерывно, не прекращаясь;

    иктутыш туныктен ойлаш постоянно наставлять.

    Теле ма, кеҥеж ма – машина-влак иктутыш лӱшкен, йӱдшӧ-кечыже кудалыштыт. В. Оленин. И зимой, и летом, беспрерывно гудя, днём и ночью ездят машины.

    Веруш ынде иктутыш районыш куржталын. В. Бояринова. Веруш теперь беспрерывно бегала в район.

    Сравни с:

    эре, эртак

    Марийско-русский словарь > иктутыш

  • 2 иктутыш

    постоянно, беспрерывно, не прекращаясь. Иктутыш шонаш думать постоянно; иктутыш йӱраш лить беспрерывно, не прекращаясь; иктутыш туныктен ойлаш постоянно наставлять.
    □ Теле ма, кеҥеж ма – машина-влак иктутыш лӱшкен, йӱдшӧ-кечыже кудалыштыт. В. Оленин. И зимой, и летом, беспрерывно гудя, днём и ночью ездят машины. Веруш ынде иктутыш районыш куржталын. В. Бояринова. Веруш теперь беспрерывно бегала в район. Ср. эре, эртак.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > иктутыш

  • 3 egyfolytában

    * * *
    беспреры́вно, непреры́вно, подря́д
    * * *
    непрерывно, беспрерывно, бесперебойно; не прекращаясь; без перерыва; подряд, сряду;

    öt óra hosszat \egyfolytában — в течение пяти часов без перерыва;

    három nap \egyfolytában — три дня сряду; négy napig \egyfolytában — четыре дня непрерывно; éjjel-nappal \egyfolytában — днём и ночью напролёт; \egyfolytában alszik — спать без просыпу; \egyfolytában két műszakot dolgozik — работать две смены подряд; \egyfolytában végigolvassa a könyvet — прочесть книгу залпом;
    ** könyvet в один прием прочёл всю книгу

    Magyar-orosz szótár > egyfolytában

  • 4 безперестанку

    нар.
    непреста́нно, беспреста́нно; ( о живом) безу́стали, без переды́шки; ( не прекращаясь) не перестава́я

    Українсько-російський словник > безперестанку

  • 5 безперестану

    нар.
    непреста́нно, беспреста́нно; ( о живом) безу́стали, без переды́шки; ( не прекращаясь) не перестава́я

    Українсько-російський словник > безперестану

  • 6 табарсык

    мочевой пузырь;
    кудайдын табарсыгы жарылганбы? шутл. уж не прорвался ли мочевой пузырь у бога? (так говорят, когда много дней, не прекращаясь, идут дожди);
    табарсык атмай южн. то же, что кыйык атмай (см. кыйык I 5).

    Кыргызча-орусча сөздүк > табарсык

  • 7 шыбыра-

    1. шептать, нашёптывать;
    кулагына акырын шыбырап кой ты шепни ему потихоньку на ухо;
    2. (о дожде, снежной крупе) идти сильно и сыпать часто;
    таң атканча басылбай, кардай түшүп шыбырап фольк. не прекращаясь до рассвета, (дождь) сыпал, как снег;
    3. шелестеть.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шыбыра-

  • 8 оравлыны

    неперех.
    1) прекращаться 2) прерываться;

    оравлытӧг — (деепр.) беспрерывно, непрерывно; не прекращаясь, не прерываясь

    Коми-русский словарь > оравлыны

  • 9 fasiləsiz

    I
    прил.
    1. непрерывный:
    1) сплошной (тянущийся без перерывов, промежутков). Fasiləsiz keçid непрерывный переход, fasiləsiz tikiş непрерывный шов
    2) постоянный, беспрерывный (длящийся без перерыва, не прекращаясь); Fasiləsiz mübarizə непрерывная борьба, fasiləsiz proses непрерывный процесс, fasiləsiz tənzimləmə непрерывное регулирование; хим. fasiləsiz qızdırma беспрерывное нагревание, fasiləsiz yuma беспрерывное промывание
    2. бесперебойный (совершающийся без перебоев, без задержек; непрерывный). Fasiləsiz yardım бесперебойная помощь
    3. непрестанный, беспрестанный (продолжающийся всё время). Fasiləsiz əsən külək непрестанный ветер, fasiləsiz qorxu içində olmaq быть в беспрестанном страхе
    II
    нареч. непрерывно, беспрерывно, бесперебойно. Fasiləsiz işləmək работать бесперебойно, fasiləsiz təchiz etmək обеспечивать беспрерывно, fasiləsiz qidalandırmaq питать бесперебойно, fasiləsiz dəyişmək менять непрерывно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > fasiləsiz

  • 10 мэлетычьэтэ

    мэл’этыч’этэ
    нареч.
    временами прекращаясь(о пурге); то и дело проясняясь (о небе)

    Чукотско-русский словарь > мэлетычьэтэ

  • 11 курымеш

    курымеш
    1. навечно, навсегда, навеки, на вечные времена

    Курымеш кодаш остаться навечно;

    курымеш петырнаш закрыться навеки.

    Тошто корно курымеш мушкылт кайыже вӱд почеш. Й. Кырля. Пусть навечно смоется старая дорога.

    2. вечно, всегда, вовек, не прекращаясь

    Курымеш тыге лияш быть вечно так.

    Еҥ коклашке ончалам – шӱм утымеш воштылам: курымеш нуно толашат кудывечыштат, нурыштат. Н. Мухин. На людей поглядишь, – право, смех и горе! Вовеки им труды на дворе и в поле.

    3. всегда, всю жизнь, навеки, навсегда, на всю жизнь

    Курымеш йолташ лияш быть друзьями всегда, стать друзьями навсегда;

    курымеш сырен кошташ сердиться всегда, всю жизнь;

    курымеш йӧратен шындаш полюбить навсегда;

    курымеш пырля лияш быть вместе всегда, навсегда.

    Мый тыйым нигунамат ом мондо, курымешем таум каласен илаш тӱҥалам. Н. Лекайн. Я тебя никогда не забуду, буду благодарна всю жизнь.

    Сравни с:

    ӱмыреш

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > курымеш

  • 12 курымеш

    1. навечно, навсегда, навеки, на вечные времена. Курымеш кодаш остаться навечно; курымеш петырнаш закрыться навеки.
    □ Тошто корно курымеш Мушкылт кайыже вӱд почеш. Й. Кырля. Пусть навечно смоется старая дорога.
    2. вечно, всегда, вовек, не прекращаясь. Курымеш тыге лияш быть вечно так.
    □ Еҥкоклашке ончалам – Шӱм утымеш воштылам: Курымеш нуно толашат Кудывечыштат, нурыштат. Н. Мухин. На людей поглядишь, – право, смех и горе! Вовеки им труды на дворе и в поле.
    3. всегда, всю жизнь, навеки, навсегда, на всю жизнь. Курымеш йолташ лияш быть друзьями всегда, стать друзьями навсегда; курымеш сырен кошташ сердиться всегда, всю жизнь; курымеш йӧратен шындаш полюбить навсегда; курымеш пырля лияш быть вместе всегда, навсегда.
    □ Мый тыйым нигунамат ом мондо, курымешем таум каласен илаш тӱҥалам. Н. Лекайн. Я тебя никогда не забуду, буду благодарна всю жизнь. Ср. ӱмыреш.
    ◊ Курымеш мален колташ, курымеш малаш пурен возаш умереть; уснуть навсегда, навечно. Йӱкталче шочмо кундемышкыже ик кечылан гына пӧртылын улмаш. Эрлашыжым тудо рок чоҥга йымаке, шыгыр кашка пӧртышкӧ, курымеш малаш пурен возо. К. Васин. Оказалось, что Юкталче вернулась на родные места только на один день. На другой день она умерла, и её похоронили.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > курымеш

См. также в других словарях:

  • не прекращаясь — без передыху, постоянно, знай, как заведенный, не утихая, все время, неустанно, без конца, безостановочно, без устали, ежеминутно, безустанно, непрестанно, беспрерывно, без передышки, как заведенная машина, не переставая, без отдыха, знай себе,… …   Словарь синонимов

  • непрестанно — частенько, повсечастно, поминутно, нескончаемо, неуклонно, хронически, почасту, без конца, неустанно, без передыху, без устали, постоянно, всечасно, безустанно, бесперечь, неутихающе, беспрерывно, все время, только и знает, что, ежеминутно,… …   Словарь синонимов

  • без конца — непрестанно, знай себе, не прекращаясь, как заведенный, знай, это длинная песня, до бесконечности, до второго пришествия, все время, целый век, без устали, как заведенная машина, постоянно, всечасно, нескончаемо, долго, в течение долгого времени …   Словарь синонимов

  • без остановки — без отдыха, беспрестанно, безостановочно, ежечасно, ежесекундно, ежеминутно, не утихая, час от часу, не переставая, непрерывно, как заведенный, не прекращаясь, все время, как заведенная машина, каждый час, раз за разом, без передыху, всякий час,… …   Словарь синонимов

  • без устали — См …   Словарь синонимов

  • безостановочно — бесперечь, непрестанно, постоянно, безустанно, без устали, всечасно, напроход, неумолчно, час от часу, без конца, без передышки, беспрерывно, ежеминутно, каждый час, всякий час, непрерывно, неизменно, без остановки, беспрестанно, без умолку,… …   Словарь синонимов

  • безустанно — непрестанно, беспрерывно, без передышки, неугомонно, час от часу, всякий час, бесперечь, беспрестанно, каждый час, знай себе, без устали, упорно, неутомимо, нескончаемо, неуклонно, неустанно, все время, не прекращаясь, всечасно, без отдыха,… …   Словарь синонимов

  • беспрестанно — См …   Словарь синонимов

  • все время — как заведенная машина, без передышки, непрерывно, час от часу, каждый час, всегда, без остановки, беспрестанно, ежесекундно, ежеминутно, безостановочно, ежечасно, как заведенный, не переставая, всякий час, без конца, всечасно, бесперечь,… …   Словарь синонимов

  • всякий час — непрестанно, не переставая, не утихая, непрерывно, беспрерывно, безустанно, без конца, повсечастно, все время, час от часу, без остановки, безостановочно, ежечасно, не прекращаясь, всегда, каждый час, всечасно, беспрестанно Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • ежеминутно — непрерывно, безостановочно, не прекращаясь, без конца, постоянно, непрестанно, часто, беспрерывно, неустанно, безустанно, на каждом шагу, то и дело, то и знай, поминутно, без остановки, все время, почасту, беспрестанно, не переставая, не утихая,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»